not sure why it is doing that but you could try re-downloading phonto or make the edit with the text then click share and save as png so it just has transparent background text then just adding it on top in piccollage

I meant just like adding the text with the transparent background on top of the edit or background but you would have a copy of just the background